猜你喜欢
早雾晴，晚雾阴
一朝作善业，
一鸡死，一鸡鸣
Behindeverysuccessfulman，thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman，therearetwo.每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。
狗吃热油，又爱又怕
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
月满则亏，水满则溢
世界上最快而又最慢，最长而又最短，最平凡而又最珍贵，最易被忽视而又最令人后悔的就是时间。（高尔基）
天上鱼鳞斑，地上晒谷不用翻。
人勤地不懒，秋后粮仓满。