MY词语>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 翰苑集

    文集。五代王朴撰。《宋史·艺文志七》著录王朴《翰苑集》十卷,另著录《乐赋》一卷。其集已不传。《全唐文》存文四篇。

  • 屈原与杜甫

    吴其敏著。1953年香港上海书局出版。本书分两篇。第一篇写屈原,第二篇写杜甫,互相独立。该书篇幅短小,行文简洁,可视为屈、杜二人的小传。

  • 崔璞

    【介绍】:郡望清河东武城(今山东武城西北)。历任户部郎中、谏议大夫、苏州、同州刺史等职。乾符元年(874)授右散骑常侍。与皮日休等有唱和。《全唐诗》存诗2首。

  • 六典书

    指《唐六典》。开元时撰。全书共三十卷,分理典、教典、礼典、政典、刑典、事典六部分,基本反映唐代前期政治经济情况。白居易《新乐府·道州民》:“城云臣按《六典》书,任土贡有不贡无。”

  • 黄明举

    【介绍】:见黄夷简。

  • 唐人五排选

    清梁国治编选。国治,字阶平,号瑶峰,一号丰山,会稽(今浙江绍兴)人。乾隆进士。著有《敬思堂文集》。《唐人五排选》,四卷。专选唐人五言排律。有评语,无笺注。前有《凡例》一项和梁氏《序》1篇。有清乾隆二十

  • 郑说

    【介绍】:①代宗时人。曾任太常寺奉礼郎。大历八年(773)至十年间曾游歙州,后居常州,与皎然、皇甫曾相酬唱。《全唐诗》存其所预联句4首。②五代后梁时人。乾化初年曾南游,访鸿静法师,至杭州龙兴寺遇温州僧

  • 休公

    对南朝宋僧人惠休的尊称。惠休俗姓汤,善诗文,与徐湛之、鲍照交往。宋世祖命其还俗,官至扬州从事。后亦用为对善诗文之僧人的尊称。杜牧《赠终南兰若僧》:“休公都不知名姓,始觉禅门气味长。”

  • 熊耳山

    山名。在河南省宜阳县。为秦岭东段支脉。汉光武帝破赤眉军,赤眉军弃甲宜阳城西,与熊耳山齐。李白《送外甥郑灌从军三首》之二:“破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐。”

  • 荀寅

    春秋晋人,即晋中行文子。晋顷公时为下卿,将中军。晋定公十五年,赵鞅杀邯郸午,荀寅与午有亲,遂与范吉射共伐赵鞅,韩、魏助赵,奉晋定公以伐范、中行氏。范、中行氏伐公,国人助公,荀寅与范吉射奔朝歌。二十年赵